翼·年代记 第二部（2006）分集剧情概括
关联条目
# 翼·年代记 第二部（2006）分集剧情概括
> 全26话 / 2006年4月29日—11月4日 / 导演：真下耕一 / 动画制作：BeeTrain
> 原作：CLAMP | 脚本：川崎ヒロユキ | 音乐：梶浦由记 | 类型：奇幻·冒险·穿越
---
# 1.危险的比赛
一行人来到科技都市「皮弗尔」。飞行器竞速赛「蜻蜓赛」的优胜奖品竟是小樱的羽根，四人报名参赛。初赛仅剩一个名额、众人引擎又遭人破坏，小狼沉着应对，四人全部晋级。
# 2.三枚徽章
复赛名单里尽是熟悉的面孔：龙王、笙悟、密侦众三人。社长知世托付小狼一行调查破坏赛事的黑手；小狼与龙王重拾友谊，小樱也与知世亲近起来。谜团未解，决赛已然开跑。
# 3.光荣的终点
决赛中小狼为救龙王自毁机体退赛，法伊、黑钢相继被干扰出局，只剩小樱独自冲线。小狼擒获藏在赛事公司内的干扰者，却发现另有同伙；颁奖礼上凯尔·隆达特抢夺羽根，被摩可拿拦下后逃入异次元。
# 4.悲哀的奇迹
一行人回到第一部第26话造访过的神塔之国，那里还留着一根羽根——嵌在羽龙之角中。曾因小樱祈祷而复活的村民再度面临消亡，便协助小狼夺得羽根。可小樱再祈祷也无法挽回：生命一旦逝去便不能复生。
# 5.少年的决心
时空隧道的出口竟是海面，众人被渔船「拉戈斯塔号」救起，留在船上帮工。船长是丹巴尔，轮机长则是与小狼养父一模一样的少年藤隆。一场风暴将两人抛上亡灵之岛，小狼凭考古知识破解遗迹之谜，顺利返船。
# 6.与魔术师约会
一行人来到永夜的「城塞都市比特」——被选为王的少女「叽」拒绝继位，世界便再无黎明。侍女丝茉茉、琴子求助法伊被拒，众人被囚。法伊在城中与叽相遇，陪她度过如约会般的一日，终使她留下，太阳重回天空。
# 7.阿修罗的由来
时空转移的瞬间，小狼、小樱与摩可拿和黑钢、法伊被拆散。前者被流浪艺人铃兰剧团收留，后者落脚于与其对立的苍石一方。两座神像——阿修罗像与夜叉像——各自牵引着往事，小樱与阿修罗像相遇。
# 8.无止境的战争
两座神像发出异光，纱罗国上空裂开巨涡。摩可拿断定涡中有羽根，将小狼与小樱送了过去，黑钢与法伊也随之被卷入。两人落在月夜草原，那正是阿修罗王与夜叉王永无止境的战场。
# 9.两种记忆
小狼与小樱随阿修罗王行动，黑钢与法伊却成了敌对的夜叉王部下。月之城战场上，拦在小狼面前的黑钢瞳色漆黑，令他困惑不已。小狼也隐约感到「另一个自己」的存在；阿修罗王则透过城中之池与次元魔女壹原侑子低语。
# 10.跨越时空的思念
阿修罗王之剑贯穿夜叉王，随即道出真相：夜叉王早已病逝，只靠羽根维系幻影。她祈愿其复活却终不可得，月之城随之崩塌，她亦迎来终末。众人被送回纱罗国，世界已面目全非，唯见铃兰与苍石终成眷属。
# 11.画家莫歌拿
一行人被转送到一本画册之中：那是艾梅洛德用羽根笔画出的世界，四人全成了Q版。要回到现实，只能由唯一在画外的摩可拿拿起羽根笔，写下一个「把朋友救出去」的故事。可摩可拿的妄想却越写越离谱。
# 12.危险的道路
摩可拿保管的羽根被疾驰的卡车勾走。众人搭上长途巴士「公路列车」追赶，车上乘客尽是旧识：樱都国的武器店老人、笙悟、普莉梅拉、护刃、千岁。护刃主动提出帮忙，夜宿时巴士却遭摩托帮袭击。
# 13.第一次的分岔
小狼与黑钢击退摩托帮，巴士却已损坏。靠千岁的技术，车于次晨重新上路，羽根仍挂在前方卡车上。卡车爆胎，双方距离骤然拉近，摩托帮却再度袭来。乘客们在一路上各自找回了前进的方向，羽根终得入手。
# 14.黑钢
小狼在书中窥见黑钢的过去：日本国诹倭领，幼名太郎钢丸的他在父母庇护下成长。领地妖魔横行，领主父亲与巫女母亲各自迎战，他立志变强。然而妖魔日益凶悍，双亲接连殒命，失控的黑钢被赶来的知世公主所救。
# 15.图书馆的秘密
那本书原是记录之国图书馆所藏《记忆之书》的复制品，其原版封面上嵌着小樱的羽根。因过去羽根引发的灾祸，原本被列为禁书。交涉无果，众人只得潜入书库夺取原版，却在其中踏入了小樱的故乡玖楼国。
# 16.思乡的彼方
众人落入小樱的记忆——空无一人的玖楼国，只显现她最深刻的场所。小狼在遗迹发现神秘兵士与杀害黑钢之母者刻着相同纹章。他与黑钢深入取书，却遭妖兽袭击，被「另一个自己」附身而暴走，黑钢由此察觉异样。
# 17.第五个誓言
靠法伊施展的魔法，众人脱出险境，却仍困在记录之国，只得藏身另一座图书馆。小狼再启记忆之书，看见黑钢向知世公主立誓、获赠爱刀银龙的那一刻——以刀为代价，知世要他许下的五个誓言，其中之一是守护心爱之人。
# 18.小可鲁与莫歌拿
转生到新世界的众人一觉醒来，除摩可拿外全被缩小。这座国度的守神可鲁贝洛斯救下他们：山中落下的羽根使国民变小，而梦中启示只有摩可拿能复原一切。摩可拿与可鲁并肩闯上魔之山，取回羽根。
# 19.第二次的苦难
摩可拿将众人送到曾与春香并肩作战的纳由塔亚国。秘妖每夜掳走人的灵魂，使其化为石像；村民欲以秘术反击，春香因拒绝加入而与他们失和。一行人救回受伤的秘妖，村民闻讯激怒了它，反将他们卷入秘妖国。
# 20.秘术的奥义
秘妖王想借一行人的力量夺回王位：表面上纳由塔亚国与秘妖国互为表里，实则是前领主之子布尔加尔靠小樱的羽根操纵秘妖国，把人的灵魂炼成宝石嵌于秘妖额上。小狼等人击败布尔加尔夺回羽根，春香也领悟了秘术真义。
# 21.工作的小樱
一行人来到近代都市「拉格泰姆世界」，羽根被珠宝店做成胸针陈列，标价十万。店主织叶答应保留三天，众人只得四处打工。小樱先后当服务生、司机，最后在酒吧做工，小狼三人被雇作保镖，终凑够钱买回羽根。
# 22.羽王混沌
众人被送到「道之国」的天空，全靠国中弥漫的「仙力」得以浮空。国都昆仑的城中住着羽王卡奥斯——唯一拥有神之力者，手执小樱羽根所制之扇，声称还有五根羽根在巨鸟玄鹤手中。小狼、黑钢与法伊遂前往豪莱山。
# 23.扭曲的愿望
卡奥斯交出的羽根唤回了小樱的记忆：幼时曾与卡奥斯相约长大后一同旅行，他如今逼她履约。山中迷雾将三人拆散，小狼对上星史郎、黑钢对上父亲、法伊对上阿修罗王。三人先后败于神力，只剩小狼一人苦战。
# 24.下定决心的伙伴
卡奥斯将小樱带回城中。被压倒性力量震慑的小狼动摇，竟想把她托付给卡奥斯。法伊点醒他「偶尔也该自私一次」，小狼重拾心意，借来黑钢之刀踏上寻樱之路；暗处的飞王·里德则在窥探卡奥斯强大力量的来源。
# 25.冻结的灵魂
小狼借黑钢之刀「苍冰」重练剑术。法伊与摩可拿潜入昆仑城寻得小樱，却见卡奥斯送她的羽根尽数变黑——那是伪造的记忆。小樱痛斥卡奥斯，卡奥斯遂向小狼下战书。决斗中他竟将小樱的身体与灵魂冻结，自身化作巨鸟。
# 26.飞向明日之羽翼
卡奥斯本是羽根所化，因执念过强而被力量吞噬。小樱借其残留的心解除封印，小狼以苍冰与重修后的绯炎双刀迎战化为玄鹤的卡奥斯，终于取胜，使其恢复本性，再度散作无数羽根飞向四方。众人重新踏上寻羽之旅。
---
## 剧情主线脉络
- **第1—3话·皮弗尔竞速**：为夺回羽根参加蜻蜓赛，破坏者落网，小樱夺冠，幕后之一的凯尔抢夺羽根后遁走异次元。
- **第4—6话·旧地重逢与永夜之城**：重访神塔之国与拉戈斯塔号，见证死者不可复生之痛；法伊以一日约会换回白日。
- **第7—10话·纱罗国与阿修罗王**：双神百年之战，阿修罗王怀抱逝去爱人的幻影坠入终末，铃兰与苍石终成眷属。
- **第11—13话·画册与公路**：摩可拿执笔救友，公路列车上追回羽根，乘客们各自重拾前进的目标。
- **第14—17话·记忆之书**：黑钢的过去与五个誓言逐步揭晓，图书馆逃亡中「另一个小狼」的异变初现端倪。
- **第18—21话·单元插曲**：缩小的国度、秘妖国与拉格泰姆世界的打工，收集羽根之余刻画众人日常。
- **第22—26话·道之国与羽王卡奥斯**：卡奥斯以虚假记忆囚禁小樱，小狼双刀决胜，羽根再度四散，旅程继续。
---
## 主要人物对照表
| 日文名 | 中文名 | 身份/职阶 |
| ----------------------- | -------------------- | -------------------------------------------- |
| 小狼 | 小狼 | 玖楼国的考古学者，为寻回小樱的记忆羽根而旅行 |
| 桜 | 小樱 | 玖楼国公主，记忆化作羽根飞散各次元 |
| 黒鋼 | 黑钢 | 日本国出身的武士，知世公主的护卫 |
| ファイ・D・フローライト | 法伊·D·佛罗莱特 | 色雷斯国的魔法师 |
| モコナ・ソエル・モドキ | 摩可拿·索艾尔·摩多基 | 白摩可拿，引路的次元生物（亦译莫歌拿） |
| 壱原侑子 | 壹原侑子 | 次元魔女，以等价交换实现愿望 |
| 飛王・リード | 飞王·里德 | 帷幕之后的操纵者 |
| 知世＝ダイドウジ | 大道寺知世 | 皮弗尔公主公司社长 |
| 桃矢 | 桃矢 | 玖楼国国王，小樱之兄 |
| 阿修羅王 | 阿修罗王 | 纱罗国信奉的武神，为逝去的夜叉王而战 |
| 夜叉王 | 夜叉王 | 与阿修罗王对立的武神 |
| カオス | 卡奥斯 | 道之国的羽王，实为小樱的羽根所化 |
| チィ | 叽 | 城塞都市比特被选为王、拒绝继位的少女 |
| 春香 | 春香 | 纳由塔亚国的秘术使 |
| 藤隆 | 藤隆 | 拉戈斯塔号的少年轮机长，与小狼养父容貌相同 |
| 龍王 | 龙王 | 皮弗尔竞速赛的选手，小狼的挚友 |
| ケルベロス | 可鲁贝洛斯 | 缩小之国的守护神（昵称小可鲁） |
---
## 资料来源
| # | 来源 | 语言 | 说明 |
| ---- | ------------------------------------------------------------ | ----- | ------------------------------------------------------------ |
| 1 | Bangumi CLI — `bgm subject get / episode list / subject characters` | 中/日 | 条目信息、26 话中文标题、角色列表；分集 `desc` 为官方日文大纲，本文件主要事实基准 |
| 2 | 英文 Wikipedia「Tsubasa: Reservoir Chronicle season 2」 | 英 | 全 26 话逐集摘要，第 3、5、15、16 话细节的主要依据 |
| 3 | 中文 Wikipedia「TSUBASA翼」各话标题表 | 中 | 第 2 部全 26 话官方中文译名（东立版）对照 |
| 4 | 百度百科「翼·年代记第二季」分集剧情 | 中 | 全 26 话中文剧情，第 6、9、10、26 话事件链的主要依据 |
| 5 | 电视猫 tvmao.com「翼·年代记第二季 分集剧情」 | 中 | 逐集中文剧情互校（第 15、20 话） |
| 6 | 剧迷 gitube.tv「翼·年代記第二季」 | 中 | 逐话观后详述，用于第 8—16 话结构互校 |
**说明**
- 第 16 话标题 Bangumi 记作「思想的彼方」，显系「望郷（望乡）」之误，本文件依官方译名作「思乡的彼方」。
- 第 6 话被选为王的少女：英文维基称其形似「法伊之母」，日文官方大纲作「赛雷斯国的叽」，中文源则指出其为《Chobits》系的「叽」，本文件采信日文大纲与中文源。
- 第 19—20 话的「チュニャン」中文译名统一采用 Bangumi 角色表「春香」；「キィシム」沿用中文源惯用的「秘妖／秘妖国」。
- 本作为 NHK 第二季，与漫画原作在此后分道；第 17 话起的剧情属动画原创线。
> 全26话 / 2006年4月29日—11月4日 / 导演：真下耕一 / 动画制作：BeeTrain
> 原作：CLAMP | 脚本：川崎ヒロユキ | 音乐：梶浦由记 | 类型：奇幻·冒险·穿越
---
# 1.危险的比赛
一行人来到科技都市「皮弗尔」。飞行器竞速赛「蜻蜓赛」的优胜奖品竟是小樱的羽根，四人报名参赛。初赛仅剩一个名额、众人引擎又遭人破坏，小狼沉着应对，四人全部晋级。
# 2.三枚徽章
复赛名单里尽是熟悉的面孔：龙王、笙悟、密侦众三人。社长知世托付小狼一行调查破坏赛事的黑手；小狼与龙王重拾友谊，小樱也与知世亲近起来。谜团未解，决赛已然开跑。
# 3.光荣的终点
决赛中小狼为救龙王自毁机体退赛，法伊、黑钢相继被干扰出局，只剩小樱独自冲线。小狼擒获藏在赛事公司内的干扰者，却发现另有同伙；颁奖礼上凯尔·隆达特抢夺羽根，被摩可拿拦下后逃入异次元。
# 4.悲哀的奇迹
一行人回到第一部第26话造访过的神塔之国，那里还留着一根羽根——嵌在羽龙之角中。曾因小樱祈祷而复活的村民再度面临消亡，便协助小狼夺得羽根。可小樱再祈祷也无法挽回：生命一旦逝去便不能复生。
# 5.少年的决心
时空隧道的出口竟是海面，众人被渔船「拉戈斯塔号」救起，留在船上帮工。船长是丹巴尔，轮机长则是与小狼养父一模一样的少年藤隆。一场风暴将两人抛上亡灵之岛，小狼凭考古知识破解遗迹之谜，顺利返船。
# 6.与魔术师约会
一行人来到永夜的「城塞都市比特」——被选为王的少女「叽」拒绝继位，世界便再无黎明。侍女丝茉茉、琴子求助法伊被拒，众人被囚。法伊在城中与叽相遇，陪她度过如约会般的一日，终使她留下，太阳重回天空。
# 7.阿修罗的由来
时空转移的瞬间，小狼、小樱与摩可拿和黑钢、法伊被拆散。前者被流浪艺人铃兰剧团收留，后者落脚于与其对立的苍石一方。两座神像——阿修罗像与夜叉像——各自牵引着往事，小樱与阿修罗像相遇。
# 8.无止境的战争
两座神像发出异光，纱罗国上空裂开巨涡。摩可拿断定涡中有羽根，将小狼与小樱送了过去，黑钢与法伊也随之被卷入。两人落在月夜草原，那正是阿修罗王与夜叉王永无止境的战场。
# 9.两种记忆
小狼与小樱随阿修罗王行动，黑钢与法伊却成了敌对的夜叉王部下。月之城战场上，拦在小狼面前的黑钢瞳色漆黑，令他困惑不已。小狼也隐约感到「另一个自己」的存在；阿修罗王则透过城中之池与次元魔女壹原侑子低语。
# 10.跨越时空的思念
阿修罗王之剑贯穿夜叉王，随即道出真相：夜叉王早已病逝，只靠羽根维系幻影。她祈愿其复活却终不可得，月之城随之崩塌，她亦迎来终末。众人被送回纱罗国，世界已面目全非，唯见铃兰与苍石终成眷属。
# 11.画家莫歌拿
一行人被转送到一本画册之中：那是艾梅洛德用羽根笔画出的世界，四人全成了Q版。要回到现实，只能由唯一在画外的摩可拿拿起羽根笔，写下一个「把朋友救出去」的故事。可摩可拿的妄想却越写越离谱。
# 12.危险的道路
摩可拿保管的羽根被疾驰的卡车勾走。众人搭上长途巴士「公路列车」追赶，车上乘客尽是旧识：樱都国的武器店老人、笙悟、普莉梅拉、护刃、千岁。护刃主动提出帮忙，夜宿时巴士却遭摩托帮袭击。
# 13.第一次的分岔
小狼与黑钢击退摩托帮，巴士却已损坏。靠千岁的技术，车于次晨重新上路，羽根仍挂在前方卡车上。卡车爆胎，双方距离骤然拉近，摩托帮却再度袭来。乘客们在一路上各自找回了前进的方向，羽根终得入手。
# 14.黑钢
小狼在书中窥见黑钢的过去：日本国诹倭领，幼名太郎钢丸的他在父母庇护下成长。领地妖魔横行，领主父亲与巫女母亲各自迎战，他立志变强。然而妖魔日益凶悍，双亲接连殒命，失控的黑钢被赶来的知世公主所救。
# 15.图书馆的秘密
那本书原是记录之国图书馆所藏《记忆之书》的复制品，其原版封面上嵌着小樱的羽根。因过去羽根引发的灾祸，原本被列为禁书。交涉无果，众人只得潜入书库夺取原版，却在其中踏入了小樱的故乡玖楼国。
# 16.思乡的彼方
众人落入小樱的记忆——空无一人的玖楼国，只显现她最深刻的场所。小狼在遗迹发现神秘兵士与杀害黑钢之母者刻着相同纹章。他与黑钢深入取书，却遭妖兽袭击，被「另一个自己」附身而暴走，黑钢由此察觉异样。
# 17.第五个誓言
靠法伊施展的魔法，众人脱出险境，却仍困在记录之国，只得藏身另一座图书馆。小狼再启记忆之书，看见黑钢向知世公主立誓、获赠爱刀银龙的那一刻——以刀为代价，知世要他许下的五个誓言，其中之一是守护心爱之人。
# 18.小可鲁与莫歌拿
转生到新世界的众人一觉醒来，除摩可拿外全被缩小。这座国度的守神可鲁贝洛斯救下他们：山中落下的羽根使国民变小，而梦中启示只有摩可拿能复原一切。摩可拿与可鲁并肩闯上魔之山，取回羽根。
# 19.第二次的苦难
摩可拿将众人送到曾与春香并肩作战的纳由塔亚国。秘妖每夜掳走人的灵魂，使其化为石像；村民欲以秘术反击，春香因拒绝加入而与他们失和。一行人救回受伤的秘妖，村民闻讯激怒了它，反将他们卷入秘妖国。
# 20.秘术的奥义
秘妖王想借一行人的力量夺回王位：表面上纳由塔亚国与秘妖国互为表里，实则是前领主之子布尔加尔靠小樱的羽根操纵秘妖国，把人的灵魂炼成宝石嵌于秘妖额上。小狼等人击败布尔加尔夺回羽根，春香也领悟了秘术真义。
# 21.工作的小樱
一行人来到近代都市「拉格泰姆世界」，羽根被珠宝店做成胸针陈列，标价十万。店主织叶答应保留三天，众人只得四处打工。小樱先后当服务生、司机，最后在酒吧做工，小狼三人被雇作保镖，终凑够钱买回羽根。
# 22.羽王混沌
众人被送到「道之国」的天空，全靠国中弥漫的「仙力」得以浮空。国都昆仑的城中住着羽王卡奥斯——唯一拥有神之力者，手执小樱羽根所制之扇，声称还有五根羽根在巨鸟玄鹤手中。小狼、黑钢与法伊遂前往豪莱山。
# 23.扭曲的愿望
卡奥斯交出的羽根唤回了小樱的记忆：幼时曾与卡奥斯相约长大后一同旅行，他如今逼她履约。山中迷雾将三人拆散，小狼对上星史郎、黑钢对上父亲、法伊对上阿修罗王。三人先后败于神力，只剩小狼一人苦战。
# 24.下定决心的伙伴
卡奥斯将小樱带回城中。被压倒性力量震慑的小狼动摇，竟想把她托付给卡奥斯。法伊点醒他「偶尔也该自私一次」，小狼重拾心意，借来黑钢之刀踏上寻樱之路；暗处的飞王·里德则在窥探卡奥斯强大力量的来源。
# 25.冻结的灵魂
小狼借黑钢之刀「苍冰」重练剑术。法伊与摩可拿潜入昆仑城寻得小樱，却见卡奥斯送她的羽根尽数变黑——那是伪造的记忆。小樱痛斥卡奥斯，卡奥斯遂向小狼下战书。决斗中他竟将小樱的身体与灵魂冻结，自身化作巨鸟。
# 26.飞向明日之羽翼
卡奥斯本是羽根所化，因执念过强而被力量吞噬。小樱借其残留的心解除封印，小狼以苍冰与重修后的绯炎双刀迎战化为玄鹤的卡奥斯，终于取胜，使其恢复本性，再度散作无数羽根飞向四方。众人重新踏上寻羽之旅。
---
## 剧情主线脉络
- **第1—3话·皮弗尔竞速**：为夺回羽根参加蜻蜓赛，破坏者落网，小樱夺冠，幕后之一的凯尔抢夺羽根后遁走异次元。
- **第4—6话·旧地重逢与永夜之城**：重访神塔之国与拉戈斯塔号，见证死者不可复生之痛；法伊以一日约会换回白日。
- **第7—10话·纱罗国与阿修罗王**：双神百年之战，阿修罗王怀抱逝去爱人的幻影坠入终末，铃兰与苍石终成眷属。
- **第11—13话·画册与公路**：摩可拿执笔救友，公路列车上追回羽根，乘客们各自重拾前进的目标。
- **第14—17话·记忆之书**：黑钢的过去与五个誓言逐步揭晓，图书馆逃亡中「另一个小狼」的异变初现端倪。
- **第18—21话·单元插曲**：缩小的国度、秘妖国与拉格泰姆世界的打工，收集羽根之余刻画众人日常。
- **第22—26话·道之国与羽王卡奥斯**：卡奥斯以虚假记忆囚禁小樱，小狼双刀决胜，羽根再度四散，旅程继续。
---
## 主要人物对照表
| 日文名 | 中文名 | 身份/职阶 |
| ----------------------- | -------------------- | -------------------------------------------- |
| 小狼 | 小狼 | 玖楼国的考古学者，为寻回小樱的记忆羽根而旅行 |
| 桜 | 小樱 | 玖楼国公主，记忆化作羽根飞散各次元 |
| 黒鋼 | 黑钢 | 日本国出身的武士，知世公主的护卫 |
| ファイ・D・フローライト | 法伊·D·佛罗莱特 | 色雷斯国的魔法师 |
| モコナ・ソエル・モドキ | 摩可拿·索艾尔·摩多基 | 白摩可拿，引路的次元生物（亦译莫歌拿） |
| 壱原侑子 | 壹原侑子 | 次元魔女，以等价交换实现愿望 |
| 飛王・リード | 飞王·里德 | 帷幕之后的操纵者 |
| 知世＝ダイドウジ | 大道寺知世 | 皮弗尔公主公司社长 |
| 桃矢 | 桃矢 | 玖楼国国王，小樱之兄 |
| 阿修羅王 | 阿修罗王 | 纱罗国信奉的武神，为逝去的夜叉王而战 |
| 夜叉王 | 夜叉王 | 与阿修罗王对立的武神 |
| カオス | 卡奥斯 | 道之国的羽王，实为小樱的羽根所化 |
| チィ | 叽 | 城塞都市比特被选为王、拒绝继位的少女 |
| 春香 | 春香 | 纳由塔亚国的秘术使 |
| 藤隆 | 藤隆 | 拉戈斯塔号的少年轮机长，与小狼养父容貌相同 |
| 龍王 | 龙王 | 皮弗尔竞速赛的选手，小狼的挚友 |
| ケルベロス | 可鲁贝洛斯 | 缩小之国的守护神（昵称小可鲁） |
---
## 资料来源
| # | 来源 | 语言 | 说明 |
| ---- | ------------------------------------------------------------ | ----- | ------------------------------------------------------------ |
| 1 | Bangumi CLI — `bgm subject get / episode list / subject characters` | 中/日 | 条目信息、26 话中文标题、角色列表；分集 `desc` 为官方日文大纲，本文件主要事实基准 |
| 2 | 英文 Wikipedia「Tsubasa: Reservoir Chronicle season 2」 | 英 | 全 26 话逐集摘要，第 3、5、15、16 话细节的主要依据 |
| 3 | 中文 Wikipedia「TSUBASA翼」各话标题表 | 中 | 第 2 部全 26 话官方中文译名（东立版）对照 |
| 4 | 百度百科「翼·年代记第二季」分集剧情 | 中 | 全 26 话中文剧情，第 6、9、10、26 话事件链的主要依据 |
| 5 | 电视猫 tvmao.com「翼·年代记第二季 分集剧情」 | 中 | 逐集中文剧情互校（第 15、20 话） |
| 6 | 剧迷 gitube.tv「翼·年代記第二季」 | 中 | 逐话观后详述，用于第 8—16 话结构互校 |
**说明**
- 第 16 话标题 Bangumi 记作「思想的彼方」，显系「望郷（望乡）」之误，本文件依官方译名作「思乡的彼方」。
- 第 6 话被选为王的少女：英文维基称其形似「法伊之母」，日文官方大纲作「赛雷斯国的叽」，中文源则指出其为《Chobits》系的「叽」，本文件采信日文大纲与中文源。
- 第 19—20 话的「チュニャン」中文译名统一采用 Bangumi 角色表「春香」；「キィシム」沿用中文源惯用的「秘妖／秘妖国」。
- 本作为 NHK 第二季，与漫画原作在此后分道；第 17 话起的剧情属动画原创线。